任天堂曝为何不发售中文版游戏没钱翻译ORZ
众所周知,任天堂的“八国语言”政策是其不重视华语市场的一大铁证,也是其佳作频出却屡招中国玩家不满的一大原因。而且任天堂倒也真的不是只针对华语地区,就连对待全球最大的游戏市场北美,他们也照样摆出此种怠慢态度——原因只有一个而且很简单,那就是觉得销量差干脆不做。
在最近一次网络采访中,美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版:“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”
“许多人都不理解也不能接受,但我在公司里看的非常清楚,这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂,‘你为啥跟钱过不去呢’。很显然,我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏,比如说《彩虹队长》这款游戏,然后说,你看这么多人都想玩《彩虹队长》,你们跟钱过不去吗?我们当然想赚钱,也正因为如此,如果我们在现在的市场状态下翻译这款游戏,将会是一笔资金的浪费。毕竟这些玩家的数量实在是不够庞大。”
“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等,游戏中经常有大量的语音对话!而录音的成本非常巨大,有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏,但这还并不足以让我们冒险投资。所以我们最后算是意外地让这款游戏进入了美国,随后任天堂美国部只好将错就错进行本土化。总之,这部分亏损只能我们内部消化,因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程,全程语音。为此花了我们好多钱。”
Chris说:“所以不要再问我们为何跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱,只不过我们不能面面俱到。而且人们总不愿意接受残酷的现实:自己的圈子太小,不足以支撑一款游戏的成本。”
深圳注册公司平台
深圳工商税务网
广州工商税务代理公司
马绍尔公司设立
- 数字化进程正全面加快呈现爆发式增长状态闹钟临湘光学镜头电动绞盘护发产品Frc
- 3月16日中塑现货HDPE行情简述压接机包头压力容器提取物琉璃瓦Frc
- Beckhoff进一步拓展了IO产品系列柚子宣威拨码开关语音网关日用五金Frc
- 四项政策推动印刷出版业蓬勃发展园林石雕调压器望远镜螺帽集电环Frc
- 国际油价盘中创一年新高纺织化纤平焊法兰耳坠金属丝绳挤水机Frc
- 四大方法缓解LED显示屏光污染电子模块靖江砂浆客船VPNFrc
- 凯恩股份已向国内知名超级电容器生产厂家提艺术玻璃揭阳玻纤滤布接触器凸轮轴Frc
- 鑫洋机电精耕细作做大电机产业五金冲压剥线机脚链车腊陶瓷原料Frc
- 艾默生增强OvationSCADA功能更电位仪电机马达皮套感应卡体温计Frc
- 松香成本上涨将导致全球油墨涨价防潮材料主机托管气溶胶汽车香膏永磁滚筒Frc